Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *ʔbɔh

Meaning: beak

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: moʔ

Vietnamese meaning: beak

Muong dialect: mɔ.4 LO?

Thavung-So: ʔabɔh.2

Thavung-So meaning: beak

Thavung: ʔabɔh.1

Notes: F-97: *k-Bɔh

References: TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔbɔ:k

Meaning: hook

Vietnamese: móc

Vietnamese meaning: hook; to take out (PH)

Muong dialect: pɔk.3

Arem: bUk

Proto-Ruc: *bɔ:k.3

Ruc (Russian field rec.): bɔ:k.3

Ruc (Lo'i's rec.): bɔ:k.3

Ruc meaning: pull out, draw

Notes: cf. 1749

References: NVL150

Proto-Viet-Muong: *ʔbuanʔ // *ʔbo:nʔ

Meaning: want, like

Vietnamese: muốn

Vietnamese meaning: to want, like

Proto-Ruc: *bo:n.3

Ruc (Russian field rec.): bo:n.3

Ruc (Lo'i's rec.): bo:n.3, buǝn.3

Ruc (Ferlus' rec.): buon.5, buon.2

Ruc meaning: to like, love

References: NTF68, NVL151; NTF30, NVL162

Proto-Viet-Muong: *ʔbu:c, ʔ-

Meaning: suck

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: mút

Vietnamese meaning: suck

Muong dialect: mut.3 LOAN

Arem: cibU:c

Proto-Ruc: *bu:c.3, ʔ-

Ruc (Ferlus' rec.): ʔabu:c.5

Ruc meaning: suck

Notes: F-97: *c-Bu:c

References: NTF68; TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔbu:k

Meaning: ladle out

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: múc

Vietnamese meaning: to ladle out

Muong dialect: puk.3

Ruc (Russian field rec.): bu:k.3

Ruc (Lo'i's rec.): buk.3

Ruc (Ferlus' rec.): bu:k.5; cabu:c.5 to take with fingers

Ruc meaning: scoop

Thavung-So: bɨk.2

Thavung-So meaning: dip out with a spoon

Notes: F-97: *Bu:k; cf. 3862

References: NTF68, NVL150; TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔbuojʔ // *ʔbɔ:jʔ

Meaning: salt

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: muối

Vietnamese meaning: salt

Muong dialect: pɔj.3

Nguon dialect (1): vɔj.3

Nguon dialect (2): vɔj.3

Phong: bɔ:j.3

Arem: bA:jʔ

Proto-Ruc: *bɔ:j.3

Ruc (Russian field rec.): bɔ:j.3

Ruc (Lo'i's rec.): bɔ:j.3

Ruc (Ferlus' rec.): bɔ:j.3

Ruc meaning: salt

Thavung-So: bɔ:j.C.1

Thavung-So meaning: salt

Thavung: bɔ:j.3

Notes: F-?

References: NTF68, NVL151; TC39

Proto-Viet-Muong: *ʔcanʔ, k-

Meaning: hard, solid

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: rắn

Vietnamese meaning: hard, solid (PH)

Muong dialect: săn.3

Arem: thanʔ

Proto-Ruc: *san.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kɨsan.3

Ruc (Lo'i's rec.): kɨsa:n.3

Ruc (Ferlus' rec.): ksan.5

Ruc meaning: hard, solid

Notes: Mu'o'ng *s-; GD

References: NTF78, NVL155; TC126

Proto-Viet-Muong: *ʔcǝnʔ, p-

Meaning: snake

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: rắn

Vietnamese meaning: snake

Muong dialect: săń.3

Nguon dialect (1): thă ń.3

Nguon dialect (2): snake

Arem: ʔuthińʔ

Proto-Ruc: *siń.3, p-

Ruc (Russian field rec.): pusiŋ.3

Ruc (Lo'i's rec.): pusiń.3

Ruc (Ferlus' rec.): pǝsi:ń.5

Ruc meaning: snake

Notes: F-97: *p-sǝńʔ

References: NTF77, NVL155

Proto-Viet-Muong: *ʔcǝp // *ʔcɨ:p, C-

Meaning: to throw, fall

Vietnamese: rấp

Vietnamese meaning: to fall, fall down (PH); to throw (not in PH)

Proto-Ruc: *cɨ:p.3, C-

Ruc (Russian field rec.): hacɨ:p.3

Ruc (Lo'i's rec.): ʔacɨ:p.3, hacɨ:p.3

Ruc (Ferlus' rec.): cɨ:p.5

Ruc meaning: to throw

References: NTF70, NVL151

Proto-Viet-Muong: *ʔcu:nʔ, p-

Meaning: navel

Vietnamese: rốn

Vietnamese meaning: navel

Muong dialect: soń.3

Nguon dialect (1): lo.6 thun.3

Nguon dialect (2): lo.6 thun.3

Thavung-So: pasu:n.C.1

Thavung-So meaning: navel

Notes: F-97: *p-su:ńʔ

Proto-Viet-Muong: *ʔdak // *tɨk, k-

Meaning: bran

Vietnamese meaning: nắc winnow rice (not in PH)

Proto-Ruc: *tɨk.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kɨtɨk.3

Ruc (Lo'i's rec.): kɨtɨk.3

Ruc (Ferlus' rec.): katɨ:k.5

Ruc meaning: bran

References: NTF36, NVL137

Proto-Viet-Muong: *ʔdam

Meaning: five

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: năm

Vietnamese meaning: five (PH)

Muong dialect: tăm.1

Nguon dialect (1): dăm.1

Nguon dialect (2): dăm.1

Arem: dam

Proto-Ruc: *dam.1

Ruc (Russian field rec.): ʔdam.1

Ruc (Lo'i's rec.): dam.1, ʔdam.1, ʔnam.1

Ruc (Ferlus' rec.): dam.1

Ruc meaning: five

Thavung-So: dam.1

Thavung-So meaning: five

Thavung: dam.1

Notes: F-97: *Dam

References: NTF69, NVL151; TC40

Proto-Viet-Muong: *ʔdaŋʔ

Meaning: sun, sunny

Vietnamese: nắng

Vietnamese meaning: sun, sunny (PH)

Muong dialect: tăŋ.3

Nguon dialect (1): djăŋ.3

Nguon dialect (2): djăŋ.3

Proto-Viet-Muong: *ʔda:ŋʔ, k-

Meaning: sole of foot

Vietnamese: náng

Vietnamese meaning: sole, palm (PH)

Arem: ʔadæ:ŋʔ

Proto-Ruc: *da:ŋ.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kaʔda:ŋ.3

Ruc (Lo'i's rec.): kada:ŋ.3 ci:ŋ.2

Ruc (Ferlus' rec.): kada:ŋ.3-

Ruc meaning: sole, palm

Notes: F-97: *k-Da:ŋʔ

References: NTF31, NVL147

Proto-Viet-Muong: *ʔde:mʔ

Meaning: taste, try

Vietnamese: nếm

Vietnamese meaning: taste, try (PH)

Muong dialect: tem.3

Proto-Ruc: VN

Ruc (Ferlus' rec.): ne:m.5

Ruc meaning: to taste, try

Notes: F-97: *De:mʔ; GD

References: NTF70:TC40, TC36

Proto-Viet-Muong: *ʔde:p

Meaning: glutinous

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: (lúa) nếp

Vietnamese meaning: glutinous (PH)

Muong dialect: tep.3

Nguon dialect (1): djep.7

Nguon dialect (2): djep.7

Arem: di:p

Proto-Ruc: *de:p.3

Ruc (Russian field rec.): (ʔalɔ:.3) de:p.3

Ruc (Lo'i's rec.): (ʔalɔ:.3) de:p.3

Ruc (Ferlus' rec.): (ʔălɔ:.5) de:p.5; de:p.1 (F)

Ruc meaning: glutinous

Notes: F-79: *De:p

References: NTF63, NVL149; TC40

Proto-Viet-Muong: *ʔdǝp

Meaning: cover

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: nấp

Vietnamese meaning: hide, conceal oneself (PH)

Muong dialect: tǝ̆p.3

Proto-Ruc: *dǝp.3

Ruc (Ferlus' rec.): dǝp.5

Ruc meaning: to hide, conceal

References: NTF70

Proto-Viet-Muong: *ʔdo:k

Meaning: boat

Vietnamese: nốc

Vietnamese meaning: boat

Arem: dɔ:k

Proto-Ruc: *do:k.3

Ruc (Russian field rec.): do:k.3

Ruc (Lo'i's rec.): do:k.3

Ruc (Ferlus' rec.): do:k.5

Ruc meaning: boat

Thavung-So: do:.C.1, do:k.C.1

Thavung-So meaning: boat

Notes: F-97: *Do:k

References: NTF87, NVL158

Proto-Viet-Muong: *ʔdo:lʔ

Meaning: bind, tie together

Vietnamese: nối

Vietnamese meaning: bind, tie together (PH)

Muong dialect: nol.3

Proto-Ruc: *do:l.3

Ruc (Russian field rec.): ʔdo:l.3

Ruc (Lo'i's rec.): do:l.3

Ruc meaning: to bind, tie together

Notes: F-97: *Do:lʔ

References: NVL153

Proto-Viet-Muong: *ʔdo:lh

Meaning: float

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: nôʔi

Vietnamese meaning: float (PH)

Proto-Ruc: *do:l.4

Ruc (Ferlus' rec.): do:l.4

Ruc meaning: to float

References: NTF71